法律翻譯是一個複雜的過程，譯文必須準確，不可有半點差錯。一個地方的法例和守則與當地文化息息相關，翻譯法律文件時需要準確地保留原文意思，避免因出錯而釀成嚴重後果。挑選翻譯員的過程十分嚴謹，例如要選擇有法律相關經驗的譯員，確保其譯文優質準確。
環宇的法律語言專家擁有法律學位，並擔任律師或助理律師。因此，他們熟知法律界對語言的要求。我們會根據每位客戶的個別需求，為其安排最合適的翻譯員。
法律翻譯
我們翻譯的主要法律文件包括但不限於:
- 合約及協議
- 公司組織章程細則
- 公司組織章程大綱
- 仲裁及訴訟文件
- 法律意見書
- 條款及條件
- 認購協議
- 法律、條例、法令及規章
- 意向書
- 貸款協議
- 股權買賣協議
- 保密協議
- 託管協議
- 抵押協議
- 換股協議
- 盡職調查報告
- 私募說明書
- 商標及專利文件
- 授權委託書
- 購銷合同
- 租賃協議
- 證人證據及其他訴訟材料
- 證人陳述書
- 信託契據
- 遺囑
- 傳票
- 其他法律文件、協議及合約
翻譯服務流程
接獲客戶的翻譯訂單後，我們會查考資料庫，決定文本的性質及所屬領域，然後將翻譯任務分配給專業翻譯團隊。團隊成員均於項目所屬的領域具備經驗，能避免因理解錯誤而導致誤譯。所有譯文均由資深編輯校對。項目負責人亦會再作檢查，確保譯文及排版準確無誤。我們深知客戶注重翻譯的速度及質素。環宇的翻譯服務流程能確保譯文專業準確，提升客戶信心。
我們的承諾
環宇提供各種專業認證翻譯服務，由譯文語言為母語的翻譯團隊負責。我們從不使用機器翻譯。交付後四星期內，客戶可享有免費修改服務。本公司會為固定及長期客戶建立字詞庫，收錄有關專業術語，以確保譯文用字一致和精煉，而且將每一個翻譯項目能做到優質準確。無論客戶的要求為何，環宇的專業團隊都會致力為客戶提供安心優質的體驗。
所有翻譯員及項目負責人均已簽署保密協議，所有文件都受到嚴格保密。已完成的項目文件會定期銷毀。
我們的客戶
成為我們的合作夥伴，盡享效率與準確度的雙重保證！
100
客戶會推薦我們
99
滿意度
99
準確度
一般查詢
EurAsia如何確保活動資料保持機密？
EurAsia十分重視保密。我們與每位翻譯員/傳譯員/工程師、銷售人員和項目負責人均簽署了
一份保密協議。
EurAsia是否能夠提供譯文的證明文件？
能夠。我們能為出生證明、銀行結單、學術報告等個人認證翻譯提供「準確證明」（Certificate of Accuracy），證實譯文乃真實無誤。
EurAsia的譯文是否獲政府或大學接受？
EurAsia是政府認可的翻譯企業，我們的服務獲政府、大學和銀行接受。
EurAsia會否披露翻譯人員的資訊？
基於機密考量，我們不會披露任何譯員的資訊。如有特殊要求，我們可提供譯員的簡歷。
我們需要翻譯EurAsia語言頁面中未提及的語言。 我可以怎樣做？
如您在我們的語言頁面中找不到所需的原文件語言/目標語言，請電郵至sales@euasia-translation.hk與我們聯絡，或致電+852 2102 7040或填寫聯絡表格。我們將為您提供解決方案。
EurAsia接受甚麼付款方式？
我們接受現金、支票、銀行轉賬、Paypal、微信支付、支付寶及Payme付款。
翻譯及傳譯
EurAsia使用機器翻譯還是人手翻譯？
EurAsia提供100％人手翻譯服務。 我們的專業翻譯團隊將您的內容本地化。我們所有譯員均是翻譯項目的目標語言的母語人士。
有免費修訂期嗎？
我們根據翻譯項目的規模，為每個項目提供至少7天的修訂期。如您在我們的翻譯中發現錯誤，請告訴我們，我們將作出必要的修正。 *不包括任何內容調整
EurAsia能否提供翻譯樣本？
在確認預約傳譯服務之前，我們可以致電給EurAsia建議的傳譯員嗎？
我們的活動內容會被錄音/錄影嗎？
基於保密理由，我們只會在客戶要求的情況下進行錄音/錄影。銷售人員將在活動前與客戶再次確認。
有其他疑問？向我們查詢吧！